Tietoa kirjallisuuden tekijöille, joilta on pyydetty lupaa selkomukautuksen tekemiseen

Suomessa on jopa 810 000 ihmistä, joille yleiskielisten kirjojen lukeminen on vaikeaa tai mahdotonta. He tarvitsevat selkokielistä kirjallisuutta, jotta pystyvät nauttimaan lukemisesta ja kehittämään omaa lukutaitoaan.

Selkokirja avaa tarinoiden ja tiedon maailman esimerkiksi henkilöille, joilla on lukivaikeus, ADHD, kehitysvamma, muistisairaus tai äidinkielenä jokin muu kuin suomi tai ruotsi. Lukemista vierastavat ja lukemaan opettelevat taas voivat saada kipinän lukemiseen selkokirjojen avulla. Monille selkokirja on ainut keino päästä käsiksi kirjojen maailmaan, ja joillekuille se voi olla väliaikainen luettava matkalla kohti yleiskielistä kirjallisuutta.

Mikä muuttuu selkomukautuksessa?

Selkomukautus on yleiskielisestä kirjasta muokattu selkokielinen kirja. Selkomukautetun teoksen tekijänoikeudet ovat sekä alkuperäisteoksen tekijöillä että selkomukautuksen tekijöillä. Selkomukautuksen tekemiseen tarvitsee aina luvan alkuperäisteoksen tekijänoikeuksien haltijoilta, ja mukautuksen kustantajan tehtävä on laatia sopimukset ja sopia korvauksista.

Selkomukautus pyrkii noudattamaan alkuperäisteoksen tyyliä ja tunnelmaa, mutta siinä mukauttaja muokkaa tekstiä esimerkiksi kääntäjää enemmän. Mukautusta voisi verrata kirjasta tehtyyn elokuvaan, jossa mukauttaja tulkitsee alkuperäisteosta ja muuntaa sen uudelle kohderyhmälle sopivaksi teokseksi. Jokaisen alkuperäisteokseen tehdyn muutoksen pitää olla perusteltavissa siitä näkökulmasta, että se parantaa selkokieltä tarvitsevan lukijan mahdollisuutta ymmärtää teos.

Selkomukauttaja muun muassa helpottaa kirjan sanastoa ja kielen rakenteita, selkeyttää juonenkulkua ja siirtymiä, karsii sivujuonia ja -henkilöitä sekä lisää erilaisia lukemista tukevia ratkaisuja. Selkomukautuksia julkaistaan painettuina teoksina sekä e- ja äänikirjoina. Painetut kirjat ovat ulkoasultaan ilmavia, ja niissä teksti rivitetään kapeaan palstaan tiettyjen periaatteiden mukaan. Usein sopiva pituus mukautukselle on korkeintaan noin 150 sivua. Alkuperäisteoksen tai käännöksen kirjoittajan ja mukautuksen tekijöiden on hyvä sopia, että alkuperäiset tekijät kommentoivat mukautusta ja antavat sille hyväksyntänsä ennen julkaisua.

Miksi kannattaa antaa lupa selkomukautuksen tekemiseen?

Jos annat luvan teoksesi muokkaamiseen selkokielelle, edistät lukemisen tasa-arvoa Suomessa. Selkomukautus ja mukautettava yleiskielinen kirja ovat eri teokset, joilla tavanomaisesti on myös eri kohderyhmät. Selkomukautus mahdollistaa kirjan tarinasta nauttimisen sadoille tuhansille uusille lukijoille. Toisinaan selkomukautuksen lukija innostuu lukemisesta niin paljon, että uskaltaa siirtyä alkuperäisen teoksen kirjoittajan yleiskielisten teosten pariin.

Selkomukautuksen elinkaari on usein yleiskielisiä kirjoja pidempi, sillä Suomessa ilmestyy vain noin 30–40 selkokirjaa vuodessa, vaikka selkokirjallisuuden tarve kasvaa jatkuvasti. Selkomukautus myös osaltaan lisää kirjailijan ja kääntäjän ansaintamahdollisuuksia, sillä esimerkiksi Sanaston lainauskorvaukset jakautuvat mukautuksen tekijänoikeuksien haltijoiden kesken.

Lue myös

Julkaistu: