Ohjeita selkokirjojen tuotetietojen merkitsemiseen

Kirjan kaupallisessa toimitusketjussa välitetään tuotetietoja ONIX-formaattia hyödyntäen. Formaattia käyttävät muun muassa kustantajat, jakelijat/välittäjät sekä kirjojen jälleenmyyjät. Tuotetietojen avulla esimerkiksi kirjastot ja jälleenmyyjät auttavat asiakkaita löytämään selkokirjat.

Kustantajan vastuulla on merkitä kirjan sisältöön sopivat oikeat tiedot ja pitää ne ajan tasalla. Selkokirjojen tuotetietojen merkitsemiseen liittyy joitain erityispiirteitä, joita esitellään tällä sivulla.

Painoksen tyyppi

Merkitse ONIX-formaatissa selkokirjalle painoksen tyypiksi (”edition type”) ETR. Koodi auttaa lukijoita löytämään selkokirjat ja erottamaan selkotunnuksen saaneet kirjat muista helppolukuisista kirjoista. Koodin voi ilmoittaa jo ennen tunnuksen myöntämistä. Edellytyksenä on, että kustantaja sitoutuu vahvasti selkokirjan tekemisen periaatteisiin ja aikoo hakea selkotunnusta.

Merkitse ONIX-formaatissa muille helppolukuisille kirjoille painoksen tyypiksi SMP. Käytä koodia myös kirjoissa, joille ei ole myönnetty selkotunnusta.

Lue lisää ONIX-formaatista (ONIX-keskus).

Aiheluokitus

Kansainvälinen Thema-aiheluokitus mahdollistaa kirjan paremman löydettävyyden. Merkitse selkotunnuksen saaneille kirjoille teemakoodi 5AZ (”Oppimis- / viestintävaikeuksista kärsiville”). Koodin voi ilmoittaa jo ennen tunnuksen myöntämistä. Edellytyksenä on, että kustantaja sitoutuu vahvasti selkokirjan tekemisen periaatteisiin ja aikoo hakea selkotunnusta.

Merkitse muille helppolukuisille kirjoille teemakoodi 5AR (”Helppolukuiset lapsille ja nuorille”) tai 5AX (”Helppolukuiset aikuisille”).

Lue lisää Thema-luokituksesta (ONIX-keskus).

Nimike

Kun ilmoitat selkotunnuksen saaneen kirjan nimen, lisää sen perään sulkeisiin selkokirja– tai lättläst-sana. Selkokirja-sana auttaa tunnistamaan selkokirjat ja erottamaan selkomukautukset alkuperäisteoksistaan. Se ei kuitenkaan ole riittävä merkintätapa selkokirjojen luokittelemiseksi, vaan oikea painoksen tyyppi ja aiheluokitus pitää valita.

Suosituksena on, että selkokirjalla viitataan vain teoksiin, joille on myönnetty selkotunnus. Sanaa voi kuitenkin käyttää jo ennen tunnuksen myöntämistä. Edellytyksenä on, että kustantaja sitoutuu vahvasti selkokirjan tekemisen periaatteisiin ja aikoo hakea selkotunnusta.

Tekijätiedot

Käytä ONIX-formaatissa seuraavia tekijän rooleihin liittyviä koodeja:

  • A01 Tekijä, kirjoittaja
  • B05 Muokannut (selkomukauttaja)
  • B06 Kääntäjä
  • B05 ja B06 (Käytä molempia koodeja, jos sama henkilö on kääntänyt ja mukauttanut teoksen.)
  • A12 Kuvittaja
  • Z01 Avustaja (Lisää koodi sen roolin jälkeen, johon koodilla viitataan. Käytä koodia, jos kirjan tekemisessä on käytetty tekoälyä. Lisää tieto tekoälystä myös kirjan markkinointitekstiin.)

Tuotetietojen päivittäminen

Jos kirjan tiedot muuttuvat, päivitä ne ONIX-formaattia hyödyntäen. Kustantajan on erityisen tärkeää poistaa selkokirja-sana sekä ETR- ja 5AZ-koodit, jos kirjalle ei myönnetä selkotunnusta. Tietojen päivittämisen ansiosta lukijaa ei johdeta tahattomasti harhaan.

Ohjeiden laatijat

Näiden ohjeiden laatimisessa ovat olleet mukana Selkokeskuksen kanssa Ellibs, Kansalliskirjasto, Saavutettavuuskirjasto Celia, Storia ja WSOY.

Lue myös

Julkaistu: