Ohjeita selkokielisten e-kirjojen tekijöille

Selkokielisiin e-kirjoihin pätevät pääpiirteissään samat ohjeet kuin painettuihin selkokirjoihin. Selkokielisten e-kirjojen tekemiseen liittyy kuitenkin joitain erityispiirteitä, joita esitellään tällä sivulla. Esimerkiksi e-kirjan ulkoasuun vaikuttaa se, millä tekniikalla kirja tehdään.

Selkokielisten e-kirjojen tekemisessä pitää noudattaa myös Saavutettavuuskirjasto Celian ja Suomen Kustannusyhdistyksen ohjeita saavutettavan e-kirjan hyvistä käytännöistä (Julkaise kaikille -sivu).

Aina samanlainen ulkoasu e-kirjassa

Selkokielinen e-kirja on mahdollista toteuttaa tekniikalla, jossa lukija ei voi vaikuttaa kirjan muotoiluun. Tällöin e-kirja muistuttaa tavallista painettua kirjaa eikä lukija voi muuttaa esimerkiksi kirjainkokoa tai palstan leveyttä. Tekstit, kuvat ja mahdolliset videot voidaan sijoittaa tarkkaan halutuille paikoille. Kirja on joko pysty- tai vaakasuuntainen tai siitä on tarjolla molemmat vaihtoehdot. Kirjassa voidaan käyttää painetuille selkokirjoille ominaista selkorivitystä, josta on lisää tietoa Selkojulkaisun ulkoasu -sivulla.

Esimerkiksi Jenni Sipilän Koiran hoitaminen -kirjassa (Papunet) sivut avautuvat vain vaakasuuntaan ja näyttävät aina samalta.

Muuttuva ulkoasu e-kirjassa

Yleisempää on toteuttaa e-kirja tekniikalla, jossa lukija voi muuttaa kirjainkokoa ja palstan levyttä ja lukea kirjaa pysty- tai vaakasuunnassa. Tämä on mahdollista esimerkiksi ePub-tekniikalla. Tällöin e-kirja vertautuu selkokieliseen verkkosivuun eikä kaikkia painetun selkojulkaisun vaatimuksia voida noudattaa. Esimerkiksi selkorivitystä ei suositella, sillä rivit voivat mennä sekaisin ja hajota, kun lukija mukauttaa lukunäkymää.

Jos selkokirjan toteuttaa skaalautuvalla tekniikalla, seuraavia ohjeita on hyvä noudattaa:

  • Älä käytä selkorivitystä. Jos e-kirja on versio painetusta selkokirjasta, pura rivitys.
  • Pidä kappaleet lyhyinä.
  • Jätä kappaleiden väliin tyhjä rivi, älä käytä sisennystä.
  • Vuoropuheluissa kannattaa aloittaa jokainen repliikki omalta riviltään. Jätä jokaisen repliikin jälkeen tyhjä rivi.
  • Fonttina kannattaa käyttää päätteetöntä fonttia, joka on helppolukuinen, kun kirjaa luetaan näytöltä.

Selkotunnuksen hakeminen e-kirjalle

Selkotunnusta voi hakea myös e-kirjoille. Vaikka painetulle kirjalle olisi jo myönnetty selkotunnus, voi tunnusta käyttää e-kirjaversiossa vasta, kun e-kirja on saanut hyväksynnän selkokirjatyöryhmältä. Maksuttomassa e-kirjan tunnustarkistuksessa arvioidaan tekstin ja ulkoasun lisäksi kirjan helppokäyttöisyyttä.

Hakemukseen tarvitaan suurin piirtein valmis e-kirja. Jos painetulle kirjalle on jo myönnetty selkotunnus, työryhmä päättää tunnuksen myöntämisestä e-kirjaversiolle pelkän helppokäyttöisyyden tarkistuksen perusteella.

Lisää tietoa tunnuksesta on Hae selkotunnusta kirjalle tai oppimateriaalille -sivulla.

Selkokielisten e-kirjojen metadata

Jotta selkokieliset e-kirjat löytyvät myös esimerkiksi E-kirjastosta, kirjan metadataan pitää laittaa merkintä selkokirja ja selkokieli (lättläst bok, lättläst, lätt svenska). Merkintää selkotunnus (symbolen för lättläst) kannattaa käyttää, jos tunnus on myönnetty.

Ohjeita selkokielisten kirjojen metadatasta päivitetään vuoden 2026 aikana.

Esimerkkejä selkokielisistä e-kirjoista

Maksuttomia selkokielisiä e-kirjoja on Selkokieliset verkkokirjat ja sadut -sivulla. Kokoamme lähiaikoina myös eri kustantajien e-kirjoja verkkosivuillemme.

Papunetin sivuilla on useita maksuttomia selkokielisiä e-kirjoja. Papunetin kirjat on tehty Papuri-työkalulla, jolla kuka tahansa voi tehdä omia selkokielisiä kirjoja ja muita materiaaleja.

Lue myös

Julkaistu: