Ohjeita selkokielisten e-kirjojen tekijöille

Selkokielisten e-kirjojen ulkoasu on osin erilainen kuin painettujen selkokirjojen. Esimerkiksi selkorivitys soveltuu e-kirjoihin vain harvoin, vaikka painetuissa selkokirjoissa se on pakollinen. Selkokielisen e-kirjan ulkoasun voi toteuttaa joko muuttuvalla tai aina samanlaisella ulkoasulla, joita koskevat erilaiset ohjeet.

Tämän sivun aiheita ovat:

E-kirjan saavutettavuus

Selkokielisten e-kirjojen on tärkeää olla mahdollisimman saavutettavia ja helppokäyttöisiä, jotta lukijat pystyvät käyttämään niitä vaivattomasti. Usein saavutettavuusvaatimusten noudattaminen on myös lain mukaan pakollista lukuun ottamatta poikkeustapauksia, esimerkiksi erityisen monimutkaisia teoksia. Tarkista tarvittaessa Traficomista, kuuluuko teoksesi saavutettavuuslainsäädännön piiriin.

Kun teet selkokielistä e-kirjaa, noudata Saavutettavuuskirjasto Celian ja Suomen Kustannusyhdistyksen ohjeita saavutettavan e-kirjan hyvistä käytännöistä (Julkaise kaikille -sivu). Lain vaatimusten lisäksi selkokielisten e-kirjojen täytyy olla kognitiivisesti saavutettavia eli helppokäyttöisiä ja ymmärrettäviä. Kognitiivisen saavutettavuuden kriteeristö löytyy Papunetin verkkosivulta.

E-kirjan käsikirjoitus

Selkokirjan kirjoittajan on hyvä miettiä jo käsikirjoitusta laatiessaan, miten hän voi helpottaa mahdollisen e-kirjaversion tekemistä. Etenkin seuraavien ohjeiden noudattaminen kirjoitusvaiheessa auttaa e-kirjan teknisessä toteutuksessa:

  • Kerro yhdessä kappaleessa yksi asia, jolloin kappaleet pysyvät useimmiten melko lyhyinä. Lyhyet kappaleet soveltuvat e-kirjoihin hyvin. Varmista kuitenkin, että kappaleet eivät ole jatkuvasti vain virkkeen pituisia.
  • Pyri siihen, että samassa kappaleessa ei ole usean eri henkilön repliikkejä. Etenkin rivittämättömässä e-kirjassa vuoropuhelun lukeminen voi olla hankalaa ja puhujan vaihtumista voi olla vaikea seurata, jos puhujia on useita.
  • Harkitse, sijoittaisitko johtolauseen useimmiten repliikin edelle. Tällöin lukijan ei tarvitse odottaa koko repliikin loppuun saadakseen tietää, kuka puhuu. Johtolause kannattaa sijoittaa repliikin eteen etenkin silloin, jos repliikki on pitkä tai jos puhuja vaihtuu kappaleen sisällä.

Muuttuva ulkoasu e-kirjassa (mukautuva asettelu)

Selkokielisen e-kirjan voi toteuttaa tekniikalla, jossa lukija pystyy muuttamaan kirjan ulkoasua, esimerkiksi fonttia, fontin kokoa ja värejä. Tekstin asettelu sivuilla, sivujen vaihtokohdat ja tekstin määrä näytöllä muuttuvat lukijan valintojen seurauksena. Kun e-kirjassa hyödyntää muuttuvaa ulkoasua, saavutettavuusvaatimuksia on mahdollista noudattaa.

Muuttuvan ulkoasun voi toteuttaa esimerkiksi epub-formaatilla tai verkkosivuna. Tällöin e-kirja vertautuu selkokieliseen verkkosivuun, johon kaikki painetun selkojulkaisun ohjeet eivät päde. Esimerkiksi selkorivitystä ei suositella, sillä rivit voivat mennä sekaisin ja hajota, kun lukija mukauttaa lukunäkymää.

Seuraavia ohjeita on hyvä noudattaa saavutettavan selkokielisen e-kirjan laatimisessa:

  • Älä käytä selkorivitystä. Jos e-kirja on versio painetusta selkokirjasta, pura rivitys e-kirjan taittovaiheessa.
  • Runojen ja lorujen rivityksen purkamista ei kuitenkaan suositella, sillä se voi häiritä lukijaa ja muuttaa tekstin tulkintaa. Säilytä runojen ja lorujen rivitys esimerkiksi luomalla niille oma kappaletyylinsä.
  • Jätä kappaleiden väliin tyhjä väli, älä käytä sisennystä.
  • Vuoropuheluissa kannattaa aloittaa jokainen repliikki omalta riviltään ja jättää jokaisen repliikin jälkeen tyhjä väli.
  • Varmista, että johtolause on repliikin välittömässä yhteydessä ja samaa kappaletta kuin repliikki.
  • Jos teoksessa on esimerkiksi takauma, uni tai kuviteltu osuus, varmista, että se erottuu kokonaisuudessaan muusta tekstistä myös visuaalisesti. Voit määritellä näiden katkelmien ulkoasun tyylien tai html-tägien avulla (esim. lyhyissä katkelmissa kursiivi ja erilainen fontti).
  • Jos kirjassa on leipätekstistä poikkeavia elementtejä, esimerkiksi tietolaatikoita, niiden pitää erottua muusta tekstistä visuaalisesti. Pelkkä erilainen fontti ei riitä visuaaliseksi vihjeeksi, sillä lukija voi itse vaihtaa fontin. Lisäksi voi hyödyntää esimerkiksi laatikon rajoja.

Aina samanlainen ulkoasu e-kirjassa (lukittu asettelu)

Selkokielinen e-kirja on mahdollista toteuttaa myös tekniikalla, jossa lukija ei voi vaikuttaa kirjan ulkoasuun. Tällöin kirjan sivut muistuttavat ulkoasultaan painetun kirjan sivuja eikä lukija voi muuttaa esimerkiksi kirjainkokoa tai palstan leveyttä. Tekstit, kuvat ja mahdolliset videot voidaan sijoittaa tarkkaan halutuille paikoille.

Aina samanlaisen ulkoasun voi toteuttaa esimerkiksi epub-formaatilla, Papuri-työkalulla tai pdf-tiedostona. Esimerkiksi Puhelin parkissa – Tarina pelaamisesta -kirja (Papunet) on julkaistu saavutettavana Papuri-kirjana ja pdf-tiedostona. Siinä sivut avautuvat vain vaakasuuntaan ja näyttävät aina samalta.

Jos e-kirjassa on aina samanlainen ulkoasu, teos ei välttämättä ole saavutettava. Jos olet velvollinen noudattamaan saavutettavuuslainsäädäntöä, tarkista tarvittaessa Traficomista, onko aina samanlaista ulkoasua mahdollista käyttää.

Seuraavia ohjeita on hyvä noudattaa, jos e-kirjan toteuttaa aina samanlaisella ulkoasulla:

  • Tee kirjasta niin saavutettava ja helppokäyttöinen kuin mahdollista.
  • Käytä kirjassa painetuille selkokirjoille ominaista selkorivitystä, josta on lisää tietoa Selkojulkaisun ulkoasu -sivulla.
  • Käytä kirjassa päätteetöntä fonttia, joka on helppolukuinen, kun kirjaa luetaan näytöltä.

Selkokuvien alt-tekstit

Selkokielisten e-kirjojen kuvia koskevat samat ohjeet kuin painettujen selkokirjojen kuvia. Selkokirjoissa tekstin ja kuvien pitää aina olla sopusoinnussa keskenään ja tukea luetunymmärtämistä. Kuvan on hyvä olla lähellä sitä tekstikohtaa, johon se liittyy. Kuva ei voi yksinään viedä tarinaa eteenpäin tai kertoa jotain sellaista, jota tekstissä ei sanota. Koristeellisia kuvia selkokirjoissa käytetään vain harvoin. Lue lisää selkokuvituksen ohjeista Selkokuva-sivulta ja Ohjeita selkokirjan ulkoasusta ja kuvituksesta kustantajille -sivulta.

Kuvien alt-tekstit eli vaihtoehtoiset tekstit ovat osa saavutettavuusvaatimuksia. Alt-teksti ker­too ruudun­lu­kuoh­jel­man käyt­tä­jil­le, mitä ku­vas­sa on. Yleistä tietoa ja ohjeita alt-teksteistä on esimerkiksi Saavutettavasti-sivulla ja Julkaise kaikille -sivulla.

Selkokirjojen alt-teksteihin liittyy erityispiirteitä, jotka e-kirjan tekijän on otettava huomioon:

  • Varmista, että myös alt-teksti on selkokielinen.
  • Selkokirjoissa kuvat eivät usein tuo lisätietoa tekstiin, vaan kuvassa ja tekstissä on pääpiirteissään samat asiat. Tällaisissa tapauksissa alt-tekstiä ei tarvita ja alt-attribuutin voi määritellä tyhjäksi.
  • Jos kuvassa on jotain sellaista lisätietoa, joka ei käy tekstistä ilmi, laadi alt-teksti. Lukijalle voi olla tarpeen kertoa esimerkiksi henkilöiden tunnetiloista tai ulkonäöstä henkilöluettelon tai leipätekstin yhteydessä.

Esimerkkejä selkokielisistä e-kirjoista

E-kirjoja eri kustantajilta on Selkokieliset e-kirjat -sivulla.

Papunetin sivuilla on useita maksuttomia selkokielisiä e-kirjoja. Papunetin kirjat on tehty Papuri-työkalulla, jolla kuka tahansa voi tehdä omia selkokielisiä kirjoja ja muita materiaaleja.

Selkotunnuksen hakeminen e-kirjalle

Selkotunnusta voi hakea myös e-kirjoille. Maksuttomassa e-kirjan tunnustarkistuksessa arvioidaan tekstin ja ulkoasun lisäksi kirjan helppokäyttöisyyttä, jonka kriteeristö löytyy Papunetin verkkosivulta. Helppokäyttöisyyden tarkistus on eri asia kuin saavutettavuusauditointi.

Hakemukseen tarvitaan mahdollisimman valmis e-kirja. Epubilla toteutetut kirjat tarkistetaan Thorium reader -lukuohjelmalla. Jos painetulle kirjalle on jo myönnetty selkotunnus, työryhmä päättää tunnuksen myöntämisestä e-kirjaversiolle pelkän helppokäyttöisyyden tarkistuksen perusteella.

Kustantajan ei tarvitse hakea tunnusta e-kirjalle, jos molemmat ehdot täyttyvät:

  • E-kirjasta on painettu versio, joka on jo saanut selkotunnuksen.
  • Kustantaja on jo aiemmin julkaissut vastaavanlaisella tekniikalla selkokielisiä e-kirjoja, jotka ovat saaneet selkotunnuksen.

Jos olet toteuttanut e-kirjan epub-formaatilla, sijoita selkotunnus esimerkiksi nimiösivulle. Pdf-tiedostoissa ja Papuri-kirjoissa laita tunnus kansilehdelle. Muista lisätä alt-teksti myös selkotunnukseen.

Lisää tietoa tunnuksesta on Hae selkotunnusta kirjalle tai oppimateriaalille -sivulla.

Ohjeiden laatijat

Näiden ohjeiden laatimisessa ovat olleet mukana Selkokeskuksen kanssa Ellibs, Kansalliskirjasto, Papunet, Saavutettavuuskirjasto Celia ja WSOY.

Lue myös

Julkaistu: